نویسنده: حمیرا اشفاق
انتشارات: انتشارات سنگ میل
زبان: اردو
سال انتشار: ۲۰۲۱
ژانر: رمان تاریخی، داستانی

نخستین رمان حمیرا اشفاق با عنوان می‌سوزم  همزمان اثری داستانی و بازسازی تاریخ است. این رمان زندگی غم‌انگیز و در عین حال الهام‌بخش «رابعه خضداری» را زنده می‌کند؛ شاعره‌ای کهن از خضدار بلوچستان که بیش از هزار سال پیش به فارسی و عربی شعر می‌سرود. او که در تاریخ در کنار «رابعه بلخی» شناخته می‌شود، به‌عنوان یکی از نخستین زنان شاعر این منطقه یاد می‌شود ــ و متأسفانه از نخستین قربانیان رسم خشونت‌آمیز کارو کاری (قتل ناموسی) نیز بوده است.

این رمان رابعه را نه تنها به‌عنوان شاعر، بلکه به‌عنوان نقاش و زنی با حساسیت هنری عمیق معرفی می‌کند؛ زنی که قربانی سنت‌های قبیله‌ای شد. اشفاق با مهارت او را پیشگام صدای زنان در ادبیات اسلامی نشان می‌دهد و سرنوشتش را نمادی از رنج‌هایی می‌داند که زنان در جوامع مردسالار متحمل شدند.

از نظر سبک، می‌سوزم ترکیبی از تاریخ و روایت داستانی است که بافت فرهنگی و اجتماعی بلوچستان را زنده و پرطراوت در متن می‌آورد. روایت از زبان شخصیت‌های مختلف، تکنیک مدرن داستان‌نویسی را به کار گرفته و عمق تاریخی اثر را غنی‌تر می‌سازد.

از نظر موضوعی، کتاب به سنت دیرینهٔ عرفانی و فمینیستی زنان شاعر و عارف پیوند می‌خورد ــ از رابعه بصری در بصره گرفته تا للّه عارفه در کشمیر، زب‌النسا در دورهٔ مغول هند و پیرو پریمَن در پنجاب. اشفاق این رشتهٔ پیوستهٔ مقاومت زنانه و معنویت را در متن می‌تند و رمان را نه فقط یک روایت تاریخی، بلکه مانیفست ادبی تاب‌آوری، خلاقیت و رنج زنان در طول قرون می‌سازد.

نتیجه‌گیری

می‌سوزم فراتر از یک رمان تاریخی است؛ این کتاب سندی فرهنگی، بازآفرینی فمینیستی و سفری معنوی است. قلم حمیرا اشفاق، صدای خاموش رابعه خضداری را در ادبیات معاصر اردو طنین تازه‌ای می‌بخشد. برای خوانندگانی که به تاریخ زنان، اندیشهٔ صوفیانه و روایت‌های فمینیستی در ادبیات جنوب آسیا علاقه‌مندند، این رمان اثری ارزشمند و خواندنی است.

https://sangemeel.shop/products/mee-sozam-humaira-ashfaq?variant=40048858103993